http://uzys.net Uzys SRT converter

자막 : 리더본

 

 

 

 

 

 

 

 

 

모두들 좋은 아침

 

그 콧수염은 대체 뭐야?

 

월요인엔 콧수염이야!

 

월요인엔 콧수염!

 

모두들 콧수염을 기르자고

 

 

우...

 

오, 와우! 내 콧수염이 저랬으면 더 좋았을텐데

 

쩌는데

 

그만! 그런게 아냐!

 

네 V형 콧수염 정말 맘에 드는걸

 

 

그만!

 

이 콧수염은 패션 스타일이 아니라,
권위에 관한 거야

 

오늘, 난 너희들의 선생이 될거고,
너희들은 학생이 될거야

 

워!

 

 

오, 이런! 학교야?

 

너 학교 싫어했잖아

 

그래, 우린 학교 가는걸 정말 싫어한다고

 

정말 지루하다고요

 

그럴리가!

 

너희 모두는 사회에 적응하기 위해서 교육이 필요하다고

 

그건 오직 학교에서만 배울수가 있지

 

우린 여기 있지 않을거야.
모두 가자

 

좋아, 집에 가

 

난 그럼 너희들에게 경고를 줘야겠군 (의역)

 

 

생활기록부!

 

절대 그럴순 없어요

 

아니, 그럴거야

 

너희들이 잘못을 저지를때 마다,

 

생활기록부에 경고 표시를 기록할거야

 

이 경고들은 너희들이 죽을때까지 없어지지 않지

 

 

요, 내 사촌은 네 번이나 경고를 받았는데,

 

지금은 쓰레기장에 살고 있어

 

쓰레기장?

 

난 쓰레기장에 살고 싶지 않아.
우리 그냥 여기 있자

 

로빈이 경고를 받지 않았다는게 믿기지 않군...

 

난 선택권이 없어

 

보시다시피, 선생이란 직업은 세상에서 가장 힘든 직업이야

 

상어 격투가들 보단 덜 힘들거에요

 

그래

 

그냥 스웨터 입고 서있기만 하는게 선생이잖아.
하나도 안 힘들다고

 

오, 선생님이 되는게 힘들지 않다고 생각하나보지,
그럼 네가 한 번 선생님이 되봐

 

좋아, 로빈

 

비비의 수업이 시작된다!

 

그렇게 하는게 아냐

 

이제 내가 경고 주기 전에 의자에 앉아

 

어-어-어. 지금은 내가 선생이야

 

난 분필을 가졌고, 넌 경고를 가지게 되겠지

 

아니, 아니, 아니, 아니!
좋아, 말 잘 들으면 되잖아

 

그럼 앉아

 

왜냐면 너희 모두 학교에 왔으니깐!

 

과학 스타일

 

안녕, 학생들?

 

난 미스터 비야.
과학 수업에 온 걸 환영해

 

과학? 너 우리에게 과학을 가르치려고?

 

넌 네 신발끈도 못 매잖아

 

그래맞아. 미스터 비는 신발끈 없는 신발을 신거든!

 

 

이제 내 수업 한번만 더 방해하면,
넌 경고를 받게 될거야!

 

믿기지 않는군....

 

그래 좋아. 이제 오늘 학생들이

 

배우고 싶은 과학은 뭐죠?

 

-왜 건물들은 키가 크죠?
-전 얼마나 팬케이크를 많이 먹을수 있죠?

 

우, 왜 하늘이 파랗죠?

 

좋은 질문이야, 스타

 

그게 오늘 수업이야

 

오, 제발! 모두가 하늘이 파란건지 알고있다고

 

왜냐면 태양이 바다의 푸른빛을 반사해서 그런거잖아

 

 

아니에요, 학생, 아니에요

 

그럼 왜 우리에게 말 안해줘?

 

난 설명 대신 행동으로 보여줄거야

 

모두들 신기한 학습밴에 타!

 

 

신기한 학습밴?

 

과학에 마법따윈 없다고!

 

학생, 조용히 해!
경고 먹고 싶은 거야?

 

아뇨

 

그럼 네 엉덩이 차 안으로 집어 넣어!

 

 

 

 

 

우!!!!!!

 

어허. 어허. 좋아, 잘보라고.
사이언스 타임!!

 

그래서, 요, 여기 태양이 있지

 

모든곳에 태양빛을 전달하고 있어, 그렇지?

 

태양빛은 무지개색을 띠고있어

 

무지개색 중에서 파란색이 있지, 그렇지?

 

이 파란빛들이 모여서,

 

지구를 둘러싸고 있어, 알겠지?

 

파란빛들은 가스와 친해

 

이 가스들은 '안녕! 안녕! 안녕!' 이라 말하지

 

그리고 파란빛들도,

 

이 녀석들도 '안녕, 친구?'

 

'요즘 뭐하고 지내?'라고 말해..

 

이제 알겠지, 이게 하늘이 파란 이유야

 

방금 네가 말한 거 모두 다 말이 안 돼

 

아냐. 난 뭔지 알겠어

 

가스 입자들이 대기 위에 떠있고
푸른빛을 반사하는거잖아

 

그리고 그건 하늘을 푸르게 만들죠

 

바로 그거야!

 

요, 미스터 비. 하늘이 주황색이거나
빨간색일때도 가끔 있잖아요?

 

친구, 대답은 간단해

 

무지개색중에서, 빨강과 주황색이 있지?

 

태양이 내려갈때, 파란빛들은 '나중에 만나'라고 말해

 

왜냐면 더이상 높이 떠 있을수 없거든, 그렇지?

 

대신 빨간빛과 주황빛이 밑으로 내려가서

 

지구의 대기와 서로 만나게 되지

 

얘네들은 '그래, 그래, 그래, 내 친구! 그래!'

 

오, 대기 중의 기체들이 내려가게 되고

 

빨강과 주황색을 반사한다고라...

 

왜냐면 태양이 더 멀리 있기때문에 기체들이
더 멀리 여행을 떠나기 때문이죠 (???)

 

완전 횡설수설하고 있잖아

 

내 수업 그만 방해해!
경고를 안 줄수가 없군!

 

 

음-음-음. 넌 개인행동을 자제해야 할 필요가 있어, 젊은이

 

니 생활기록부는 영원히 남는다고, 젊은이

 

오!!!

 

니 생활기록부가 아냐

 

네 생활기록부지

 

선생인데도 불구하고 문법을 안 배운거야?

 

오, 문법

 

전 문법을 가르치는것에 대해 매우 관심이 많았어요

 

그럼, 문법을 가르쳐봐, 스타
분필 넘겨줄께

 

모두들..

 

문법수업에 온 걸 환영해요

 

스타, 비난하려고 하는게 아니지만,

 

넌 문법을 가르치기엔 실력이 부족하다고

 

로빈, 수업 방해는 되도록 삼가주세요

 

전 당신에게 경고 표시를 주고 싶진 않답니다

 

하지만 줘야할때는, 줄거에요

 

좋아, 좋아, 좋아. 그만 할께

 

오늘 수업에선, 'the'에 관해서 배울거에요

 

이제, 이 문장에서 'the' 가 어디에 들어가야 할지 아는 사람?

 

그 문장엔 the 가 없어도 돼

 

-오, 오, 오!
-그래, 레이븐

 

난 그 행복한 감정이 충분하다

 

좋은 시작이네요

 

하지만 아직도 'the'가 들어갈 자리가 남았네요

 

난 그 행복한 그 감정이 그 충분하다

 

오, 하지만 여전히 'the'가 부족하네요

 

흠. 오, 알겠네

 

그 난 행복한 그 감정이 그 충분 그 하다 그

 

오, 맞아요. 알맞은 단어들을 넣음으로써
완벽한 문장이 만들어졌어요

 

전혀 맞지 않아!

 

명확하게 의사소통이 되야 정확한 문법인거야

 

대체 누가 이 엉터리 문장을 이해하겠어?

 

그 로빈은 그 우리 그 말을 그 이해 그 못한다 그

 

그 하지만 그 우린 그 올바르게 그 말하고 그 있다 그

 

그 어떤 그 사람들은 그 자신의 그 무지를
그 이해 그 하지 그 못 그 한다 그

 

그 정말 그 슬프네 그

 

이건 개소리의 개소리야!

 

어-어. 그 힘이에요, 로빈

 

당신은 제 수업을 방해했어요

 

그리고 전 당신에게 경고 표시를 줄 거에요

 

그 안돼! 그 안돼!

 

 

좋아, 로빈, 문법이 너의 장점이 아닌가 보구나

 

하지만 내 생각엔 내가 가르치려는

 

'반작용과 결합'은 잘할것 같은데

 

-화학만은 절대 안 돼.
-늦었어!

 

화학수업에 온 걸 환영해

 

난 너의 선생, 미스터 사이보그야

 

하지만 닥터 러브라고도 부를수 있어

 

난 절대 닥터 러브라고 안 부를 거야

 

-닥터 러브는 경고 표시를 줄려고 한다
-좋아!

 

닥터 러브. 이건 화학이 아냐

 

모두 다 같단다, 내 사랑

 

넌 춤을 추고 싶지만 너무 부끄러워서 출수가 없어

 

귀염둥이가 다가와서, '안녕' 이라 말하네

 

오, 안녕

 

한 남녀가 복도에서 마주쳤어

 

오, 넌 남자의 손바닥이 땀으로 흥건한것과
여자의 발바닥이 가렵다는걸 알고 있니?

 

왜냐면 화학 반응 때문이지

 

네 심장이 쿵쾅 뛰고 숨을 쉴 수 없는 이유는 바로

 

화학 때문이지

 

네가 버터처럼 녹아내리고 콧물이 나오는 이유는

 

화학 때문이지

 

화학 반응은 심장의 선물이지

 

누군가를 껴안는것 또는 방귀 냄새 맡는것 처럼

 

소년 또는 소녀에게 특별한 감정이 생길때면

 

그리고 그 사실을 전세계 알리고 싶은 이유는

 

화학 때문이지

 

네 심장이 쿵쾅 뛰고 숨을 쉴 수 없는 이유는 바로

 

화학 때문이지

 

네가 버터처럼 녹아내리고 콧물이 나오는 이유는

 

화학 때문이지

 

정리시간. 이제 화학이 뭔지 잘 알겠지, 언제라고?

 

손바닥이 흥건해질때

 

발바닥이 가려울때

 

심장이 쿵쾅 뛰는거요

 

잘했어, 내 사랑들

 

이건 화학이 절대 아냐!
그냥 느끼한 알앤비 노래라고!

 

음-음-음. 경고 표시.

 

 

 

정말 스트레스 받네

 

버틸수가 없어

 

좋아. 내가 오늘의 마지막 수업을 가르칠께

 

좋아. 난 미스 레이븐이야.
난 너희들의 보조 선생이야

 

그러니, 신경 안 쓸테니 맘대로 놀아

 

 

부탁인데, 책 읽기가 어려우니 좀 조용히 놀면 안될까?

 

 

경고 하나 추가야

 

-어째서?
-그런건 신경 안 써

 

난 보조선생이니깐. 하

 

 

오!

 

생활기록부에 경고 표시가 4개나 생겼네, 로빈!

 

앙대애애애애애!!!

 

 

영구적인 경고 표시!