자막 : 리더본
우후!
내 생일이구나
내 생일이야, 요, 내 생일이야
내 생일이야. 내..
예!!
그만하고 곁에서 떨어져.
예, 데코레이션 하는구나
날 위해서 데코레이션 해주는 구나. 후!
어허, 어허, 내 생일이야, 친구!
-내 생일 이다!
오, 그럴순 없지
왜냐면 내 새새새생일이니깐
생일!
케이크 내놔. 케이크 내놔
케이크 내내내내놔
어허허! 이 케이크 짱인데, 자기
이거 유기농이지 어?
채식주의자 케이크 맞지?
나도 몰라. 그냥 케이크야
내가 신경써, 자기
내 생일이니깐, 나한테 모든걸 맞춰야 한다고!
우후! 이제 날 위한 피나타는 어딨지?
눈 가리고 막대기로 치는 카드보드 동물은 여기 있어요
음흠, 으음.
피나타 안에 있는 사탕 먹고 싶은걸, 요!
하하하하, 아, 생일은 최고야!
전 잘 모르겠어요
전 제 생일 파티를 해본적이 없거든요
뭐? 이봐, 생일이 없는 사람은 없다고
제가 태어난 날이 있는건 맞아요, 네
하지만, 지구 달력에는 제가
어떻게 그럴 수가 있지?
잘 알듯이, 그레고리력에 따라서 지구는 태양을 1년에
365.265번 도는걸 날짜로 정해서 달력을 만들었지요
타마란 항성계의 8번째 행성인 타마란은
매우 느리게 돌아요.
1년이 60190일 또는 지구로 따지면 164.79년이에요
그리하여, 지구와 달리 타마란의 달은 매우 많아요.
제가 태어난 날은 지구 달력에는 없는
날짜이기 때문에 제 생일이 없는 거지요
그래서, 전 매년마다
다른 친구들의 생일을 봐야했고
-생일이 없다고?
-정말 슬프네
내 마음이 무너지고 있어
전 절대 생일 파티의 달콤한 포옹을 경험하지 못할거에요
생일이 없는게 아냐, 요!
그거 알아, 스타?
진심인가요?
-당연하고말고, 스타
비스트 보이, 생일을 나누는건 정말 큰 일이야
괜찮아, 내 생일은 스타와 나누기에 충분하다고
넌 케이크를 반으로 나눠야 할거야
-네 선물도!
그래서? 아무도 생일을 나눠서 즐긴적이 없다고
이건 세상에서 가장 어려운 일이야
우리가 처음이 되겠네, 자기
생일 나누는건 쩌는 일이니깐 (의역)
데코레이션 해야 한단 말이야
-조용!
글루텐 없는거 맞지, 어?
누가 신경써?
괜찮은데
태어난 날이 존재하지 않는 걸요
생일이 없는 저는 소외감이 들었죠 (의역)
-그래요
-정말 정말 슬퍼요
넌 나와 생일을 나눌수 있어
-워
-그래서?