자막/틴타고 시즌6
2020. 3. 24.
틴 타이탄즈 고!(Teen Titans go!) S06E15 - The Titans Go Casual
https://mega.nz/#!FwFQSaIC !0d3bJm4oC8DDyQWPZFKAXjOjx-YpdzfekC4P2r5OiVc 한국 학교도 아니고 갑자기 타이탄즈에게 복장 규율을 강제하는 꼰대 로빈.. 그것이 싫은 타이탄즈는 자유롭게 입는 날을 만들자고 하는데... 중간에 한국어로 번역이 매우 어려운 말장난이 나와서 대충 직역했습니다. man이라는 단어는 대부분 남자를 지칭할때 쓰이지만 남자 여자 모두 지칭하는 것도 가능합니다. hey man what up? 같은 대사는 여성에게도 쓰일 수 있습니다. 그러나 man은 되지만 woman은 남자 여자 모두 지칭하는게 안되는.. 이런 여성 차별적이라고 느낄수 있는 단어들을 없애려는 운동이 일어나고 있는데 그걸 풍자할려고 넣은건지 하여튼 말장난 개그가 있네요...